Conoce tus derechos

Preguntas y respuestas sobre jóvenes transexuales, transgénero y que no se rigen por estereotipos de género

P: ¿Cómo puedo asegurarme de que la gente me llame por el nombre correcto y use el pronombre adecuado?

R: Tienes derecho a insistir en que tu escuela y tu comunidad usen el nombre y el pronombre que tú prefieras, sin importar la edad que tengas. A la mayoría de las personas les resulta útil respaldar estos cambios también de manera oficial.

Si el nombre en tu acta de nacimiento ya no se adecua a la manera en que deseas que el mundo te vea y si tienes por lo menos 18 años de edad o el consentimiento de tus padres, puedes legalmente cambiar tu nombre. No importa si te identificas o no como persona trans. El procedimiento varía ligeramente de un estado a otro, pero generalmente consiste en llenar papeles y presentarlos en una oficina, pagar una cuota judicial de $100-200, firmar un afidávit que garantice ante un tribunal que no te estás cambiando el nombre para defraudar a nadie, y luego aparecer ante un juez que aprobará el cambio. Puedes usar la orden del juez para cambiar todos tus documentos de identidad.

Cambiar tu nombre no es lo mismo que cambiar el sexo que aparece en tu acta de nacimiento; ese es un procedimiento separado y algunas veces complicado, que debe pasar por diferentes trayectorias legales. Algunas personas trans prefieren esperar y cambiar su nombre y acta de nacimiento al mismo tiempo, pero la mayoría cambia primero su nombre, para así poder empezar a vivir legalmente con el nombre antes de hacer la transición social o médica. Lee más información en español en nuestra sección sobre documentos de identidad

Volver arriba.

P: ¿Cómo puedo conseguir cuidado de salud donde me sea posible reafirmar mi transición?

R: Todas las personas merecen tener acceso a cuidado de salud de calidad, independientemente de su capacidad de pago.

Para más información en español, lee nuestra sección de las preguntas y respuestas sobre cómo obtener acceso a cuidado de salud relacionado con la transición de sexo

Algunas ciudades tienen clínicas especialmente designadas para atender a jóvenes trans, por ejemplo:

  • Callen-Lorde Community Health Center administra el programa Health Outreach to Teens (HOTT) en la ciudad de Nueva York.
  • Howard Brown, en Chicago, ofrece una clínica de atención sin cita previa, para personas LGBTT de bajos recursos.
  • Dimensions Clinic, en San Francisco, ofrece gratuitamente servicios de salud básicos (de bajo costo), a jóvenes trans, queer y con dudas sobre su sexualidad.

La mayoría de los programas Medicaid estatales no cubre el cuidado de salud relacionado con la transición de sexo, pero en algunos estados (California, Minnesota y Massachusetts) hay personas trans que han logrado impugnar esas negativas. Si solicitas que Medicaid te cubra el cuidado de salud relacionado con la transición de sexo y te niegan dicha cobertura, comunícate con la línea de ayuda de Lambda Legal al 212-809-8585, a la línea gratuita 866-542-8336 o visita www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.

Sin importar dónde vivas, no es imposible encontrar médicos con experiencia en la atención de pacientes trans, pero lo más común es que tengas que entenderte con un médico no muy familiarizado con las personas trans. La organización Transcend Transgender Coalition tiene una publicación titulada Trans Care Advocacy, en la que hay información acerca de cómo orientarse en el sistema de salud, ya sea en tu caso o a nombre de otra persona. Consulta también los protocolos de cuidado de salud que ofrece el Centro de Excelencia para la Salud de las Personas Trans (Center of Excellence for Transgender Health).

Aun si estás en la cárcel o bajo cuidado de crianza (foster care), tienes derecho a recibir atención médica para reafirmar tu transición de sexo. En el caso Rodríguez v. Johnson et al, Lambda Legal argumentó con éxito que a una joven mujer trans no le podían negar acceso a los medicamentos hormonales que le había recetado el médico; y en el caso Fields v. Smith, Lambda Legal y la ACLU convencieron al tribunal para que dictaminara que la prohibición generalizada de brindar atención médica a personas trans encarceladas, es inconstitucional.

No existe un límite de edad establecido para empezar a tomar los medicamentos hormonales que se recetan en relación a la transición de sexo; algunos médicos empiezan a recetar bloqueadores hormonales a los jóvenes trans desde el inicio de la pubertad, mientras otros recomiendan esperar. Pero está claro que los médicos necesitan evaluar la situación de cada paciente en forma individual. Los menores de 18 años necesitan el consentimiento de sus padres o tutores para iniciar tratamientos hormonales.

Debido a que el acceso a medicamentos hormonales puede resultar difícil, algunas personas trans tratan de obtenerlos sin receta médica, pero si se consumen sin supervisión médica, estos medicamentos comercializados de manera ilegal podrían tener efectos colaterales dañinos para la salud.

Volver arriba.

P: ¿Cómo puedo protegerme del acoso y la violencia contra las personas transexuales, transgénero y que no se rigen por estereotipos de género en la escuela, en la calle o por la policía?

R: Sin importar dónde vivas, tienes derecho a recibir protección igualitaria según la ley, y de acuerdo a la Decimocuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. También te protege la ley federal sobre delitos motivados por el odio. Esto quiere decir que si llegaras a ser víctima de un ataque violento debido a tu identidad o expresión de género, el delito podría generar una mayor atención de la policía, y un castigo mayor, que si te atacaran por alguna otra razón. Algunos estados y regiones también tienen leyes específicas para proteger a las personas trans de la discriminación. Sin embargo, aun en áreas donde no existen tales leyes, tendrías derechos según la legislación existente sobre la discriminación en base al sexo o la discapacidad.

Se supone que las escuelas te protejan también. De modo que si llegas a ser víctima de violencia verbal o física en la escuela, es importante que informes de inmediato a la administración, ya sea que lo hagas tú o un estudiante o profesor en quien confíes para que hable a nombre tuyo. Para obtener más información en español sobre los derechos bajo la ley de los jóvenes LGBTT, consulta la guía electrónica completa de Lambda Legal: Conoce tus derechos: Adolescentes y adultos jóvenes LGBTT.

Desafortunadamente, la policía no es inmune a los prejuicios contra las personas trans, y muchos jóvenes se comunican con Lambda Legal por haber sido acosados mientras pasaban el rato en lugares públicos sin romper la ley, o solamente por caminar en la calle. Esto es porque los oficiales suponen que están haciendo algo ilegal. Si crees que la policía te ha tratado infundadamente como sospechoso, o te ha arrestado en forma ilegal, o te ha acosado o atacado debido a tu identidad de género o raza, llama a nuestra línea de ayuda al 866-542-8336 o visítanos en www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.

Para más información en español, lee nuestra sección de preguntas y respuestas sobre el maltrato policial y otros tipos de acoso y violencia contra las personas transexuales, transgénero y que no se rigen por estereotipos de género.

Tienes derecho a ser tú mismo en público, y a no convertirte en un sospechoso frente a la policía simplemente por tu apariencia física.

Volver arriba.

P: ¿Cómo puedo encontrar empleo?

R: Lee nuestra sección en español de preguntas y respuestas sobre los derechos laborales de las personas trans en su lugar de empleo.

A menudo sucede que los jóvenes trans tienen que hacerse autosuficientes antes que la mayoría de sus iguales. Se ven obligados a luchar por ganar dinero y sobrevivir en las calles, o para pagar por cuidados de salud que el seguro o sus propias familias no cubrirán. Muchas veces no son contratados debido a que existen prejuicios sobre su apariencia física. La Encuesta Nacional sobre Discriminación de Personas Trans, realizada en 2009 por el National Center for Transgender Equality y el National Gay and Lesbian Task Force, determinó que existe el doble de probabilidad de que las personas trans estén desempleadas, y que el porcentaje de gente pobre en la población trans es el doble que en la población general. La falta de opciones obliga a muchos jóvenes trans a buscar medios de subsistencia en la calle. Llegan incluso a vender drogas o a desempeñarse como trabajadores sexuales.

A pesar de ello, se ha determinado con frecuencia que es ilegal discriminar contra los trabajadores que no se apegan a los estereotipos de género. Por ejemplo, Lambda Legal ganó recientemente un caso importante en Georgia, a nombre de una mujer trans que fue despedida por hacer la transición de sexo en su trabajo. Lee más información en español sobre este caso.

Otro buen recurso es la Iniciativa de Empoderamiento Económico Trans (Transgender Economic Empowerment Initiative o TEEI por sus siglas en inglés) que ayuda a fortalecer y a instruir a personas trans que están en busca de trabajo en el área de San Francisco, creando alianzas de asesoría entre personas trans. Sus estrategias y recursos pueden resultar útiles también en otras regiones del país. La información en el folleto Taking Care of Yourself (Cuidar de ti mismo), publicado por la organización SWEAT, también podría ser útil para trabajadores sexuales trans.

La edad también puede ser un factor en contra para las personas trans que buscan trabajo. Si tienes menos de 18 años tu estado puede prohibir que te den un empleo. A pesar de ello en la mayoría de los casos puedes obtener un permiso especial del Departamento del Trabajo o de un consejero asistente en la escuela. La lista de los requisitos de edad en cada estado se encuentra disponible en inglés en www.dol.gov/whd/state/certification.htm.

Volver arriba.

P: ¿Cómo encuentro un lugar seguro para vivir?

R: Primero, recuerda que no eres la única persona que necesita alojamiento. La mayoría de los jóvenes trans tienen problemas en su hogar, ya sea si viven con la familia o no. Hay 1.6 millones de jóvenes sin hogar en Estados Unidos, y se han hecho estudios en los que se calcula que entre el 20% y el 40% de ellos se identifica como LGBTT. Hay muy pocos albergues para personas sin hogar que estén orientados a las necesidades de los jóvenes LGBTT. En la Ciudad de Nueva York existe el Centro Ali Forney, que ofrece vivienda y una gama de servicios.

Es posible que ya sepas de primera mano que en los albergues y agencias para personas sin hogar, podrías encontrar prejuicios tan difíciles de enfrentar como lo son los problemas de aceptación familiar. Si vives en un hogar grupal, recuerda que tienes derecho a que te respeten como persona trans.

  • Para obtener más información en español acerca de cómo hablar con tus seres queridos y cómo buscar la aceptación, piensa en la posibilidad de comunicarte con el Proyecto de Aceptación Familiar (Family Acceptance Project).
  • Si enfrentas discriminación o maltrato en un albergue, en un hogar grupal u otro tipo de institución residencial, llama a nuestra línea de ayuda al 866-542-8336 o visítanos en www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.
  • También puedes encontrar más información sobre tus derechos bajo la ley en español en la guía electrónica de Lambda Legal, Conoce tus derechos: Adolescentes y jóvenes LGBTT

Volver arriba.

P: Si tuviera problemas lcon la ley, ¿cómo me aseguro de que mi abogado realmente abogue por mí ante los tribunales penales o ante mis familiares?

R: Tienes derecho a recibir un trato digno y respetuoso, y a que tu abogado respete tu identidad de género. Consulta las siguientes publicaciones:

Volver arriba.

En Nueva York: Entra en vigor una política en la que se respeta a las personas transexuales, transgénero y que no se rigen por estereotipos de género.

En 2009, la Administración de Recursos Humanos de la ciudad de Nueva York (HRA por sus siglas en inglés) –es decir la agencia encargada de proporcionar beneficios públicos y servicios a personas sin hogar–adoptó una política que prohíbe la discriminación contra las personas transexuales, transgénero y que no se rigen por estereotipos de género. Este cambio fue particularmente importante para los jóvenes trans, porque dependen muy frecuentemente de los mismos beneficios públicos, especialmente cuando sobrepasan la edad hasta la cual se puede permanecer bajo cuidado de crianza. Esto es sin mencionar la gran cantidad de jóvenes trans sin hogar que vive en la ciudad.

Esta victoria sin precedente se logró luego de que la comunidad trans de la Ciudad de Nueva York presionó por muchos años, apoyada por el proyecto Audre Lorde, el Proyecto de Servicios Legales Sylvia Rivera (SRLP por sus siglas en inglés) y la organización Queers for Economic Justice. Hubo protestas en la calle para llamar la atención del público sobre el problema, y los líderes se esforzaron en instruir a la agencia y en redactar los cambios a la ley.

La protección que ofrece la Ciudad de Nueva York a las personas trans que reciben beneficios públicos, es actualmente la única que se ha consolidado por escrito (en medio de una lucha constante para garantizar su cumplimiento), pero hoy en día existen campañas similares en otras regiones del país.

Volver arriba.

Recursos: guías útiles para jóvenes transexuales, transgénero y que no se rigen por estereotipos de género.

  • (En español) CONOCE TUS DERECHOS: ADOLESCENTES Y JÓVENES LGBTT. Este recurso electrónico de Lambda Legal es una guía completa sobre los derechos bajo la ley de los jóvenes LGBTTen la escuela, así como para jóvenes sin hogar o que viven bajo cuidado de crianza, en hogares grupales o en el sistema de justicia juvenil. 
  • (En español) CONOCE TUS DERECHOS: PERSONAS TRANSEXUALES, TRANSGÉNERO Y QUE NO SE RIGEN POR ESTEREOTIPOS DE GÉNERO. Este recurso electrónico de Lambda Legal es una guía completa sobre los derechos bajo la ley de las personas trans. 
  • (En español) GUÍA DE DERECHOS: RECURSOS LEGALES PARA PERSONAS TRANSEXUALES, TRANSGÉNERO Y QUE NO SE RIGEN POR ESTEREOTIPOS DE GÉNERO, Y SUS DEFENSORES. Esta publicación de Lambda Legal incluye hojas informativas sobre muchos temas, entre ellos: el acceso igualitario a los baños públicos, el cuidado de salud relacionado con la transición de sexo, padres y madres trans, e injusticias y derechos en el empleo. Consulta la guía completa y descarga las hojas informativas en español.
  •  (En español) VAMOS AL GRANO: HERRAMIENTAS PARA APOYAR A LA JUVENTUD LGBTT EN CUSTODIA DEL ESTADO. Esta publicación de Lambda Legal ofrece consejos prácticos e información para garantizar que los jóvenes LGBTT en cuidado de crianza (foster care), en hogares grupales o en el sistema de justicia juvenil reciban el apoyo y los servicios que merecen.
  • BENDING THE MOLD (ROMPER EL MOLDE). Esta publicación de Lambda Legal en inglés te ayuda a hacer de tu escuela un lugar más seguro, ya seas una persona trans, con dudas sobre tu sexualidad, o simplemente un aliado que quiera dar apoyo. 
  • HIDDEN INJUSTICE (INJUSTICIA OCULTA). Este informe en inglés fue creado para fomentar el liderazgo y ofrecer orientación a jóvenes LGBTT que se encuentran en el sistema de justicia juvenil. 
  • A PLACE OF RESPECT (UN LUGAR DE RESPETO). Esta guía se ocupa de las instituciones que ofrecen atención grupal a jóvenes transexuales, transgénero y que no se rigen por estereotipos de género. 
  • TRANSITIONING OUR SHELTERS (CAMBIAR NUESTROS ALBERGUES). Esta publicación ofrece estrategias específicas para lograr que los albergues para personas sin hogar sean lugares más seguros para las personas trans. 

Volver arriba.

Para obtener más información: Comunícate con Lambda Legal al 212-809-8585, 120 Wall Street, 19th Floor, New York, NY 10005-3919. Si has sido víctima de discriminación o acoso llama a nuestra línea de ayuda gratuita al 866-542-8336 o visita www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.